(no subject)
9/2/18 11:56![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kipishanskyХто зі мною знайомий, знає мою занудну прискіпливість щодо визначень і термінів.
Вчора на Дрімі я трошки посперечалась з одним українським фолловером навколо відновлення в Україні річкового сполучення. Сама ідея жодних сумнівів не викликає: це треба робити неодмінно. Суперечка виникла з приводу, чи треба Дніпро поглиблювати. Мій співбесідник пише, що потрібно. Я ж вважаю, що досить розчистити. І тоді опонент навів цитату звідкілясь: "Експлуатаційне днопоглиблення – це процес очищення акваторії порту та підхідних каналів від наносного ґрунту для підтримки заданих (паспортних) глибин і безпеки судноплавства. Наноси ґрунту утворюються внаслідок природніх явищ, таких як придонні течії, стік річок ..."
Чи хтось помітив, що в цій цитаті не так? Поясню: "днопоглиблення - це процес очищення..." Люди добрі, та це ж різні процеси! Це все одно, що сказати, що перебудова приміщення - це косметичний ремонт.
Але мало визначити помилку у термінах. Важливо з'ясувати, це дійсно помилка від нерозуміння різниці чи навмисне зсування понять. Напевно ж що друге, бо різниця помітна неозброєним оком. Тоді для чого це робиться? А дуже просто.
Розчищення звільняє русло річки від нанесених течією мулу і ґрунту. Але не чіпляє при цьому природне, "материнське" дно.
Поглиблення ж, порушуючи придонну конфігурацію русла, вимагає багато розрахунків щодо збереження безпеки прибережної зони, тісно з цією конфігурацією пов'язаної. В разі необхідності треба провадити не тільки саме поглиблення, а й укріплювати прибережну смугу. Все це - кошти: на проект, на технічну підтримку, на обсяги робіт...
Кошти - ось це чарівне слово, яке перетворює одне поняття в інше. А разом із поняттям міняється... кошторис, вартість проекту значно підвищується. Пишемо "поглиблення" - робимо розчищення. Різницю в затратах роздаємо на відкати, хабарі і просто розкрадаємо. Всі навколо проекту - у виграші. Окрім держави. А з нею - кожного сплатника податків, отже - кожного громадянина.
Якщо у когось виникнуть питання, звідки я це можу знати, пояснюю: мені довелося приймати участь у з'ясуванні необхідності поглиблення Ельби (саме поглиблення, бо розчистка проводиться регулярно) від Ґамбурга до Північного моря. У підсумку Ґамбург змушений був від цього проекту відмовитися...
Як резюме ще раз нагадую: уважно і прискіпливо слідкуйте за коректним вживанням термінів. Від цього часто залежить, скільки вам самим буде це коштувати
Вчора на Дрімі я трошки посперечалась з одним українським фолловером навколо відновлення в Україні річкового сполучення. Сама ідея жодних сумнівів не викликає: це треба робити неодмінно. Суперечка виникла з приводу, чи треба Дніпро поглиблювати. Мій співбесідник пише, що потрібно. Я ж вважаю, що досить розчистити. І тоді опонент навів цитату звідкілясь: "Експлуатаційне днопоглиблення – це процес очищення акваторії порту та підхідних каналів від наносного ґрунту для підтримки заданих (паспортних) глибин і безпеки судноплавства. Наноси ґрунту утворюються внаслідок природніх явищ, таких як придонні течії, стік річок ..."
Чи хтось помітив, що в цій цитаті не так? Поясню: "днопоглиблення - це процес очищення..." Люди добрі, та це ж різні процеси! Це все одно, що сказати, що перебудова приміщення - це косметичний ремонт.
Але мало визначити помилку у термінах. Важливо з'ясувати, це дійсно помилка від нерозуміння різниці чи навмисне зсування понять. Напевно ж що друге, бо різниця помітна неозброєним оком. Тоді для чого це робиться? А дуже просто.
Розчищення звільняє русло річки від нанесених течією мулу і ґрунту. Але не чіпляє при цьому природне, "материнське" дно.
Поглиблення ж, порушуючи придонну конфігурацію русла, вимагає багато розрахунків щодо збереження безпеки прибережної зони, тісно з цією конфігурацією пов'язаної. В разі необхідності треба провадити не тільки саме поглиблення, а й укріплювати прибережну смугу. Все це - кошти: на проект, на технічну підтримку, на обсяги робіт...
Кошти - ось це чарівне слово, яке перетворює одне поняття в інше. А разом із поняттям міняється... кошторис, вартість проекту значно підвищується. Пишемо "поглиблення" - робимо розчищення. Різницю в затратах роздаємо на відкати, хабарі і просто розкрадаємо. Всі навколо проекту - у виграші. Окрім держави. А з нею - кожного сплатника податків, отже - кожного громадянина.
Якщо у когось виникнуть питання, звідки я це можу знати, пояснюю: мені довелося приймати участь у з'ясуванні необхідності поглиблення Ельби (саме поглиблення, бо розчистка проводиться регулярно) від Ґамбурга до Північного моря. У підсумку Ґамбург змушений був від цього проекту відмовитися...
Як резюме ще раз нагадую: уважно і прискіпливо слідкуйте за коректним вживанням термінів. Від цього часто залежить, скільки вам самим буде це коштувати
(no subject)
9/2/18 11:40 (UTC)