Работа, работа...

 Есть у меня один автор, с которым я знакома... Ой, даже признаваться страшно... Больше 40 лет! Учились вместе. Потом работали в одном издательстве. Михаил Френкель его зовут. Когда-то он успел на короткое время сделать себе имя вышедшей в "Литературке" юмореской "Брызги шампанского двора", которую до сих пор помнят и даже публикуют время от времени в соц. сетях (сама читала). 
И вот он опять вспомнил, что ващета не столько журналист (хотя это тоже до сих пор), сколько писатель.
Работать над его текстами легко. Тем более, что когда-то давно я переводила его первую книгу на украинский. На днях закончила редактировать его самую свежую книгу - детектив "Смерть бегущей строкой". А предыдущую, религиозно-философскую фантастику "Так говорил Клецельбоцель", вышедшую в прошлом году в киевском издательстве "Радуга", я тоже редактировала. А теперь перевожу на немецкий.  Так вот до собственной книги, начатой еще несколько лет назад, руки и не доходят...

"Так говорил Клецебоцель" (отрывок из первой главы)

 

Слово «кошки» аборигенам было неведомо. Этих любимцев землян фауна Терры не знала. Поэтому милых двухголовых существ, завезенных на планету Гоудом, они называли согласно звукам, которые те издавали. И стали они на Терре священными животными. И вот по какой причине…

Она произошла на третий день после катастрофы на берегу моря, куда Гоуд вернулся на «лодке». Он сидел в оцепенении у кромки воды, а кошки, звериным своим чутьем ощущавшие, что случилась большая беда, прижимались к нему, словно стараясь успокоить.

Вдруг они настороженно подняли ушки. Гоуд, увидев это, оглянулся. Открывшаяся картина была для него необычна. В полном молчании со стороны дюн к нему подкрадывалось несколько десятков вооруженных длинных палками существ в перьях яркой расцветки. Увидев, что они обнаружены, существа воинственно закричали и перешли на быстрый бег.

Гоуд выпрямился и, выставив руку вперед, быстро создал вокруг себя психогипнотическое поле. При этом он, вспомнив чему его в шутку учила Айна, произнес заклинание из древнего мира: «Бандерлоги, хорошо ли вам видно? Бандерлоги, хорошо ли вам слышно?».

«Бандерлоги», достигнув краев поля, словно наткнулись на стену. Они остановились, мышцы их обмякли, палки с железными наконечниками выпали из рук.

Гоуд посмотрел в глаза самому крупному и мощному из них, стоявшему впереди. Тот медленно шевелил губами, издавая гортанные звуки. Минуты Гоуду было достаточно, чтобы освоить язык туземцев.

– Кто вы? – громко спросил он.

– Мы твитсы, – ответил здоровяк и тут же, увидев звезду на комбинезоне Гоуда, шмякнулся на колени. За ним последовали остальные.

– О великий Клецельбоцель! Твои рабы приветствуют тебя! – запричитал здоровяк. Сопровождение вторило ему. – Что изволишь повелевать никчемным слугам своим?

При этих словах Гоуд ощутил, что по лицу его растеклась глупая улыбка. Но он быстро овладел собой и негромко приказал:

– Ведите меня к своим женщинам…